Här borta!
Ut ur lastbilen! Samling vid ammunitionsförrådet fort som fan!
Följ mig, Casper.
- De söker proffs till Afrika. - Horor?
Legosoldater, sergeant. De får 1300 i månaden och resan betald.
De vill ha riktiga soldater.
Hardin anmäler sig, sergeant.
Charles Hardin, korpral...
- Var kommer du ifrån? - El Paso.
Hur trivs du i Louisianas nationalgarde?
Dåligt, men jag trivdes inte i Texas heller.
Jag fattar att du ogillade Texas, men här är det bäst att du trivs.
Uppfattat?
Anslut dig till grupp två.
Visa vägen, Casper.
Presentera honom för gubbarna.
Eld upphör!
- Alltid de bästa uppgifterna. - Det ger muskler i brallorna.
Det kan jag vara utan. Om inte du ställer upp...
Om jag böjer dig dubbel kan du sköta det själv!
Lägg av nu.
Det finns gränser för vad jag tål, Stuckey.
Instämmer, jag föredrar kvinnor.
Det lär bli ont om dem.
Livet är fullt av överraskningar.
Ni får en belöning till helgen.
Sex luder att dela på.
Proffsigare än nationalgardet.
- Skämtar du? - Inte om kvinnor.
- Vilka kvinnor? - Luder som väntar, coachen.
- Prostituerade, menar du? - Just det.
Hur lågt kan man sjunka, Spencer?
De kommer till Catahoula ungefär när vi kommer ut ur träsket.
- Har du en till mig? - Oss, menar du väl?
Vår uppgift är att hålla er färgade borta från våra kvinnor.
Men för att visa god vilja har jag tänkt på allt.
Du då, Hardin?
Jag är gift, så jag avstår.
Ni var väl seriösare i El Paso?
Allt vi gjorde var att kolla på baseboll, spela tärning och sova.
Här får vi spöa upp studenter och använda tårgas mot negrer.
Snälla, ingen mer gas! Bussa inte schäfrarna på mig.
Du ser själv. Vi har en lång, ärorik historia.
Casper!
Lägg av, Stuckey! Din dumma, jävla skitstövel.
Gör du något vettigt i det civila?
Jag är kemiingenjör.
Collegestudent? Det finns väl inte många i Texas?
Det finns en och annan.
Du är visst inte den kontaktsökande typen.
- Det stämmer. - Jag klandrar dig inte.
Reece verkar leva i en kioskroman.
Stuckey klarar inte av att läsa en kioskroman, och coachen...
Jag känner igen typen.
De är reko, de driver med alla nykomlingar.
De är samma inskränkta bondlurkar som jag har umgåtts med hela livet.
En gång blev handledaren biten.
En korallorm bet honom.
Han la handen på en stock och högg av den med en machete.
- Skitsnack. - Det är sant!
Jag svär! Jag ger fan i om ni tror mig.
I natt går vi ut på spaningsuppdrag.
Hör upp! Vi heter Bravo.
Spaningsgrupp Bravo.
Mötesplatsen ligger strax utanför Catahoula.
Vi går på två led, så skyddat som möjligt.
För att vinna tid tar vi inte med oss tält eller sovsäckar.
Vädret kommer att växla. Sol, regn, morgonkyla.
Ni kommer att vada i kallt vatten.
- Hör du på, Cribbs? - Jag är eld och lågor, sergeant.
Utmärkt, för du får bli riktkarl.
Reece tar täten.
Det rör sig om 38 km.
Fyll på era fältflaskor.
Alla gör det de ska, ingen får maska där ute.
Ni ska kunna räkna med varandra.
Alla gör det de ska. Bete er som soldater för en gångs skull.
- Civil i fred, soldat i krig. - Jag tillhör gardet!
Just det-kom ihåg det.
INKRÄKTARNA
Översättning: Mats Blomqvist Copyright Svensk Text AB 1996
- De har visst byggt ett hav här. - Koordinaterna ska stämma.
Antingen är det fel på kartan, eller så har jag gått vilse.
Kanalen måste ha förskjutits av vind och regn.
- Ska jag kontakta kompaniet? - Det behövs inte.
Om vi inte kan ta oss över här, och det verkar kört-
- Så får vi gå tillbaka och börja om.
Här borta!
Det var som fan, någon har skjutit Rudolf med röda mulen.
- Vem äger kanoterna, tror ni? - De bofasta, så ni ger fan i dem.
- Tror ni att de flyter? - Visst, cajuntyperna använder dem.
Inte nu.
Ska vi ta dem?
Gärna det, ryggen tar kål på mig.
Då hinner vi träffa kvinnorna.
- Vilka kvinnor? - Spencer har fixat damer.
- Fruntimmer som väntar på oss. - Allt är klart.
Nolenes träskfnask.
Det är bra för stridsmoralen.
Kvinnorna är redo för en samlad framstöt.
Det är inte våra kanoter.
Det stämmer, de är inte våra.
Nu hoppar vi i dem och drar.
Du har inte fått någon order!
- Hur ska vi annars ta oss dit? - Det ligger något i det.
- Det är klart som fan. Kom igen. - Vänta, Reece.
Hur ska de kunna hämta sina båtar på andra sidan?
De kan använda dem vi lämnar kvar.
Och vi behöver vår rekreation.
Vad säger ni, sergeant?
Kör till. - Skriv en lapp, Bowden.
Fäst hjälmarna i bältet och skärp er.
Skärpning! Försök att se ut som soldater.
Titta där!
Det måste vara deras kanoter.
Hallå där, läs lappen!
Vi lämnade en lapp!
Dumma vildar.
De förstår inte. Hoppas de hittar min lapp.
- De kanske bara talar franska. - Talar någon av er franska?
Voulez-vous knulla med mig?
Lägg av!
Vi kommer tillbaka med dem!
Ge dem vad de tål-ta inga fångar!
Förbannade Stuckey!
Paddla i land, Casper!
- Sergeant! - Poole!
- Ta betäckning! - De sköt honom!
Hitåt, Spencer!
- Vad fan är det frågan om? - Jag kan inte se dem.
- Var är de? - Ducka! - Vi måste hämta Poole.
Jag håller utkik.
Sätt fart!
- De syns inte till. - Var fan är kartan?
- Han hade den i handen. - Jävlar, kompassen är borta.
- Hur gick det till? - Den hamnade i vattnet, så klart!
- Och vems fel var det? - Varför välte du kanoterna?
Det var du som började!
- Du greps av panik, ditt arsle! - Vill du se på panik?
Vad fan sysslar ni med? Vi sitter i samma båt.
Skaka hand nu.
Det var bättre. - Var är radion?
- I vattnet, så klart. - Du ansvarade ju för den!
Vi har en död man här. Vad gör vi nu?
- Hämnas på asen! - Jag ger order här.
- Nu drar vi. - Sergeanten, då?
Vill du bära honom?
Han är en flerfaldigt dekorerad soldat! Vi lämnar honom inte.
- De kan hämta honom. - Vi ska fullfölja vårt uppdrag.
- Kom nu, Casper. - Vi lämnar honom inte!
- Vem säger det? - Nu har jag befälet, så håll käften!
Nu går vi.
- Det var jävligt dumt att skjuta. - Ingen beordrade dig att skjuta.
- Det var ju bara lös ammunition. - Glöm det.
Glöm det? Det var hans fel att en man dog.
Det var inte Stuckey som sköt Poole.
Vi får komma tillbaka senare och hämnas.
Visst, vi simmar några hundra meter och letar rätt på dem.
Sen skjuter vi dem med lösa skott.
Den här floden går österut. Det är bäst att ta den vägen.
Inte om vi ska till motorvägen. Den ligger norrut.
- Ta dig i arslet, Spencer. - Vi är ju på väg österut.
- Vi måste ditåt för att komma norrut. - Kan du ta det där igen?
- Kan någon räkna ut vart vi ska? - Först österut, sedan norrut.
- Gör som du vill. - Det kan du ge dig fan på.
Rör på påkarna nu.
Kalkon-kalkonkött, kalkonskinn, kalkonfett och salt.
Klarade ciggen sig?
Ja, jag lyckades rädda ett paket.
- Vi får dela på patronerna. - Patronerna?
Reece har alltid med sig, ifall det dyker upp storvilt.
I lägret visade han upp en ask 5,56:or.
Vad fan är det frågan om? Militärhemligheter?
Glöm det, jag tog med mig en ask patroner för eget bruk.
Bössan är laddad och jag är redo.
- Ge mig ditt vapen. - Håll dig borta.
- Vi delar på ammunitionen. - Skitsnack.
- Den är min. - Det är inte rätt.
Ge honom patronerna.
Det är en direkt order. Ge mig dem.
Ett steg till, så får du vad du tål.
Du kan få krigsrätt för det här.
Ge mig ammunitionen, annars sätter jag dit dig.
Jag skiter i dig.
Ge honom geväret.
Nu!
Jag tar Hardins och ger honom dem.
Din ammunition.
Kniven mot strupen.
- Är det så man gör i El Paso? - Ja.
Så går det till i mina hemtrakter.
Var du inte kemiingenjör?
Jo, och jag försöker undvika vapenviftande bondlurkar.
Du vet hur det är. Antingen har vi vapen eller rep.
Lantisläsk och bondpaj. Vi är inga ljus, men lattjo har vi.
Vad gör du?
- Jag står vakt. Vill du ha? - Röker du sån skit?
- Jag spelar inte i ditt lag. - Gräs tar kål på segerviljan.
Hur gick det för er i år?
Det var ett mellanår. Vi vann tre och förlorade sju.
- Vad har du själv för jobb? - Mest säljer jag gräs till skolungar.
Var glad att jag inte tror dig.
Jag har storkunder som går i plugget och de vann sina tio matcher.
Skitsnack kan jag vara utan.
Lonnie, när ska vi sparka det där aset ända tillbaka till El Paso?
Så snart vi kommer till mötesplatsen.
Sen ska vi hämnas på kräken som sköt Poole.
Lonnie?
Tycker du att allt är mitt fel?
Glöm det, gjort är gjort.
Spelar ni kort när Poole är död?
- Har du ett bättre förslag? - Det känns inte rätt.
Poole är död, det kan vi inte göra något åt. Varför inte spela kort?
Det känns inte rätt.
Hitåt.
Kom igen.
- Borde de inte börja undra var vi är? - Inte än.
- Vi har inte hört av oss. - Han har rätt.
Det här är nationalgardet. Vi skulle vara vid bilarna för 20 minuter sen.
Klockan två börjar de fråga, klockan tre kollar de barerna.
Klockan fem börjar de fatta, halv åtta kontaktar de bataljonen.
Men de inväntar gryningen.
Där är stugan.
- Där är den jäveln! - Var är de andra?
- Han är ensam. - Vi tar tillfånga honom.
Vi är inget jävla medborgargarde!
Sätt fart nu.
Hör upp.
Vi har hittat en av dem. Han finns 250 meter längre bort.
- Är han verkligen en av dem? - Vad fan tror du?
- Försök att tala med honom först. - Ni går in som förtrupp.
Han måste överrumplas.
- Hörde du vad jag sa? - Vi snackar när han är vår fånge.
Ni andra är eftertruppen, håll er hundra meter bakom oss. Kom igen.
- Jag vill ingå i förtruppen. - Du gör som du blir tillsagd.
- Det här är vansinne. - Precis vad jag tänkte.
- Smiter du alltid undan? - Du anmälde dig inte heller.
Jag täcker inte de där idioterna.
Deras chanser mot en träskråtta är fifty-fifty.
- Vad tar du dig till? - Håll käften.
Efter honom!
Du följer med oss!
Försvinn, du skulle gå efter oss!
Uppdraget slutfört.
Du slösade bort din skarpa ammunition!
Jag greps inte av panik.
Lugn, vi måste förhöra honom.
- Kapitulera. - Släpp kniven.
Släpp kniven, för fan!
Ska du spräcka käken på honom? Han måste kunna prata.
Käften for nästan ned i röven.
Hur fan ska han kunna tala om du spräcker hans käke?
Det är hans problem. Fanskapet sköt Poole.
Skit i honom. Nu kollar vi vad som finns i stugan.
Kan du tala?
Var är dina kompisar? Hur många är de?
Vad fan säger han?
Han fångade några minkar i morse.
Det var som fan... Gubben är tjuvskytt.
- Vi skjuter tjuvskyttarna. - Han har skjutit färdigt.
- Vad är det frågan om? - Vi har tagit en fånge.
- En imponerande insats. - Fick ni kapa hans arm också?
Han dödar fisk med dynamit.
- Snacka om laglös typ. - Här finns det prylar!
Du låter bli att slå honom igen, Simms.
- Var det du som nitade honom? - Det kan du ge dig fan på.
Varför det?
- Jag blev väl förbannad. - Du pallar inte för det här.
Bönor, majsgröt, spenat... Ingen dålig proviant.
Gevär, knivar, ammunition. Allt vi behöver.
Det var en framgångsrik räd.
Vi tar det senare, nu förhör vi fången.
Cribbs, du binder fången.
Han har bara en arm att binda om.
Tala med honom först. - Talar du engelska?
Är det någon som talar franska? Bowden?
- Vad är det med dig, coach? - Jag vill inte veta av dig mer.
Jag gör ett försök. Jag läste lite franska i plugget.
- Jag minns inte vad skjuta heter. - Försök med "bang-bang".
Han säger visst att han inget har gjort. Han talar konstigt.
- Jag såg ju honom! - Jag såg inget.
Inte ens om han var enarmad. Han stod hundra meter bort.
Vi tar med honom till staben för förhör och rättegång.
Fyll på era fältflaskor, vi måste härifrån.
Idiot, det finns dynamit där inne!
Ta betäckning!
- Där fick han. - Utan tvekan.
- Vad gör du? Ska du spränga oss? - Jag gör det jag gör.
Varför har du målat ett kors på bröstet?
Det hör till skämtet. Ett skämt för korpraler, soldaten.
Fan ta dig! Du sprängde all vår proviant!
- Vapen, ammunition, mat... - Ibland måste man göra det rätta.
Vi borde nog leta efter motorvägen.
Nu går vi, Casper. Din lilla räd är över nu.
Nu går vi.
Förbannade Bowden.
Vi blev av med hela krigsbytet.
Nu kommer väl släkten sättande.
Behöver vi oroa oss för dem längre?
Det finns vissa som borde oroa sig mer än vi.
Det behöver du inte påpeka.
De tror att ni för otur med er.
Det kan stämma. Mina svarta polare för aldrig tur med sig.
Jo, gubbar...
Jag beklagar det som hände. Jag var alldeles för upprörd.
Ja, eller helt besinningslös.
Jag beundrade sergeant Poole. Jag tyckte om honom.
Jag hoppas att det ursäktar mig.
- Med risk för att få en snyting... - Oroa dig inte för det.
- Varför hade du ett kors på bröstet? - Den straffande ängeln.
- Jag trodde att du skulle fatta. - Jag beklagar, coach.
Jag måste be de andra om ursäkt.
Vill veta en sak?
Han är vrickad. Så in i helvete vrickad.
Det är ingen nyhet, precis.
Är det allt du kan säga? Efter spelet han fick?
Vad ska jag säga? Han är en dum fan som blev förbannad.
Han blev förbannad.
Så han målar sig och får ett vansinnesutbrott.
Vad ska jag göra åt det? Sätta honom i bur? Skjuta honom?
Båda alternativen låter bra.
- Kommer vi någonsin härifrån? - Det kan inte ta mer än två timmar.
- Jesus! - Vad ska det där betyda?
- Det är någon som torkar skinn. - Såvida de inte är avsedda för oss.
- Åtta stycken. - An sen?
Vi är åtta.
Vet du vad det här betyder?
- Nu fortsätter vi. - Ja, här gör vi ingen nytta.
- Var fan är motorvägen, Casper? - Det kan inte vara långt kvar nu.
- Nej, de har bara flyttat den en bit. - Fan ta dig, Spencer.
Vi tar fem minuters rast.
- Vi får orientera oss. - Vi har ingen kompass.
- Känner du till solen? - Upp i öst och ned i väst.
Vi går fel, så kolla du solen.
Det är precis vad jag tänker göra.
- Vet han vad han gör? - Vad tror du?
- Varför följer vi honom? - Han har högst grad.
Det här är en militär operation.
Och det ska man få höra från dig.
- Vad fan var det? - Hundar, så klart.
- Jakthundar. - Då kan jägarna visa oss vägen.
De närmar sig.
- Ja... suveränt! - Vi har jägare i närheten, Casper!
De kan visa oss hur vi kommer härifrån!
Jävlar, den bet mig...
Förbannade svin!
Hur gick det, Cribbs?
- Hur är det med dig, Hardin? - Jag klarar mig.
Svinen bussade hundarna på oss!
- Hur kunde de göra så? - Lägg av, Reece!
- Det var inte hans hundar. - Vems sida står du på?
Inte på din i alla fall.
Lägg av, allihop!
Inbördes bråk gynnar bara fienden.
Nu tar vi fem minuters rast och samlar oss.
Och du lugnar ned dig.
- Jag vill veta vad som pågår. - Vad menar du?
Att jag blev omplacerad till Baton Rouge för ett halvår sen.
Jag vet inget om Louisianas träsk.
Jag skickas ut på en övning och blir anfallen av galningar.
Vad fan är det frågan om?
Låt mig tala om en sak. Jag är bara en grabb från stan.
Jag vet inte vad som pågår här.
Bara att några dårar tycks vilja döda oss.
För att ett kräk sköt lösa skott mot dem.
Och några kräk stal deras båtar.
- Han börjar bli tung. - Det är inte långt kvar.
- Kan vi inte lämna honom? - Nej, har jag sagt.
- Fanskapet väger ett ton. - Säg inte så om Poole.
Han hör mig inte. Aset har kolat, jag talar om kroppen.
- Välj dina ord, sa jag. - Se upp!
- Du höll på att trampa på dem. - Herrejesus!
Vilka jävla prylar.
Rena stålfittan.
Vad är det för fruntimmer du umgås med?
- Sju stycken. - Precis som kaninerna.
- De var åtta. - Varför är det bara sju saxar?
- Är de avsedda för oss? - Eller Louisianas sista sju björnar.
- Vad frågade du? - Vad de gör där.
Finns det fler, din jävel?
- Jag snackar med dig. - Lägg av!
De ska inte få besegra oss.
Kom nu, vi är snart framme.
Sätt fart, Cribbs tar täten.
Kom igen, Tyrone!
Varför ska jag ta täten?
Jag vet inte var motorvägen är! Du kan väl ta täten själv?
Inget prat i ledet!
Herregud!
Fader vår som är i himmelen, helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike; ske din vilja såsom i himmelen så ock på jorden.
Vårt dagliga bröd giv oss i dag-
- Och förlåt oss våra skulder, såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Inled oss icke i frestelse, utan fräls oss ifrån ondo.
Ty riket är ditt...
Och makten och härligheten i evighet. Amen.
Vi ber till Dig som döda män och ber om frälsning.
Lägg av med det snacket! Det här är krig, punkt slut.
Se ut som soldater, inte som brevbärare. Var stridsberedda.
Det skymmer om en halvtimme, så vi får gå i bivack här.
Här kan de inte smyga sig på oss.
Ett ögonblick, Casp.
Vi behöver snacka.
I morgon lär helikoptrarna hitta oss om vi står på en öppen plats.
- Cajuntyperna utgör enda faran. - Fiendens styrka är obekant.
Han kan terrängen, men vi har militär utbildning.
- Jag vill bättra på våra odds. - Vad menar du, Spencer?
De kanske bara vill ha pälsjägaren. Chansa och släpp honom.
Han dödade Poole! Han följer med oss!
Vi vet inte om han dödade Poole. Han är den förste vi stötte på!
De tänker döda oss allihop.
Jag är trött på det där snacket! Bind fast fången vid ett träd.
Simms tar första vakten.
Din dumme fan!
Hör noga på nu, Spencer.
I morgon går vi norrut med fången.
Han som dödade Poole, och vars kompisar dödade Cribbs!
Du kanske har glömt att de var våra vänner.
Nu packar vi upp och lägger oss.
Ingen eld i natt.
- Hur är det med dig? - Det är ingen fara.
Det om pälsjägaren kan stämma.
- Varför sa du inget? - Jag tror knappt att det händer.
- Tala om när du börjar göra det. - Problemet är inte vad jag tror.
- Vad är problemet då? - Hur länge ska Casper få leda oss?
Han verkar gå i cirklar.
- Och? - Vi behöver nog en ny ledare.
- Anmäler du dig frivilligt? - Jag är gröngölingen här.
Du känner dem, och jag brukar inte anmäla mig som frivillig.
Du tar priset. Så jag ska frivilligt utsätta mig för krigsrätt?
Ta dig i arslet.
- Det har hänt en sak. - Splitter...
Jag tillverkar en granat.
- Lösa skott kan rädda liv. - Inget skitsnack, det här är viktigt.
Det är Bowden. Han vägrar att prata.
Spencer tror att han är galen, och jag håller med.
Hör på, Bowden.
Det har varit jobbigt, så jag förstår om du mår dåligt.
Vi kan väl tala ut om det.
Ut med språket.
Det är en order. Prata med oss, för fan!
- Inte vet jag. - Det gör jag-den jäveln är rubbad.
Vad ska vi göra med honom?
- Låt honom vara. - I helvete heller!
Han gjorde faktiskt en bomb.
- Vi får binda honom. - Ja, han är alldeles för farlig.
- Använd huvudet, Casper! - Han har rätt.
Det skadar inte att binda honom, vi har ingen nytta av honom.
- Det har vi aldrig haft. - Vi mister ju eldkraft!
- Hämta ett rep, för helvete! - Försök inte sticka upp igen!
Det här är ingen jäkla lek!
Jag har tolv meter rep i ryggsäcken. Hämta det, Simms.
- Vad fan sysslar du med? - Han ska tala med mig.
- Släpp honom. - Lägg dig inte i.
Släpp honom, sa jag.
Är du nöjd nu?
Det var andra gången. Den här gången ska du få igen.
- Du ska få vad du förtjänar. - Ska jag skjuta skallen av dig?
Så mycket stake är det inte i dig.
Som du vill.
Döda honom! Döda honom!
Han är död.
Reece är död.
Din fånge flydde visst, Casper.
Lonnie!
Släpp mig, för fan!
Du ska få igen, din jävel!
- Hur många fler ska vi lämna kvar? - Inga fler.
Håll käften!
Det gäller er allihop! Håll käften och gräv graven!
Gräv själv, du dödade honom!
För sista gången, håll käften och gräv!
Och inget mer skitsnack från dig heller!
Gör som han säger, för fan!
Vi har förlorat tre män, det räcker. Överlevnad är en mental inställning.
Är man inte mentalt förberedd, är chansen att överleva-
- Betydligt sämre.
Vi börjar tröttna på det där.
Jag gör mitt bästa!
Det hjälper inte att citera handboken.
Skulle du klara det bättre?
Jag är gruppchef, du är inte ens korpral!
Jag börjar tröttna på den här skiten.
Jag håller med Spencer. Du hittar aldrig motorvägen.
Du lovade mig att svinet från Texas skulle ställas inför krigsrätt.
Självklart, han dödade en av sina egna.
- Då står jag på din sida. - Hardin?
Vad fan ska vi rösta för? Nu går vi.
Nu går vi hem, Bowden.
Du kan inte bara ge dig av, Spencer.
- Vi är en grupp-grupp Bravo. - Ni deserterar.
Det kan du ge dig fan på.
Kommer ni?
Kom igen, Stuckey.
- Hur är det med armen? - Det är ingen fara.
Ärligt talat, så var Reece en riktig skitstövel.
Jag vill inte snacka om det.
- Det kanske var självförsvar. - Nu glömmer vi det! Gjort är gjort.
Spencer, vad har vi för chanser?
Du är alltid så smart.
Nu har du befälet, så du får svara.
De letar med helikopter och hundar.
Jag har fått nog av hundar.
De som letar får lov att hitta oss snabbt.
- Vad fan står på, Simms? - Jag tyckte jag såg något.
- Där borta. - Jag hörde inget.
- Inte jag heller. - Ni måste ha hört det!
Du ödslar bara kulor.
Det finns inget där.
Fan ta dig! Nu fortsätter vi.
Era jävlar!
- Jesus... - De har grävt upp allihop!
Ta betäckning!
Vi är instängda. Täck mig, Simms.
- Jag har bara lös ammunition. - Hur fan ska vi då kunna strida?
- Fråga inte mig, det ska du veta! - Skjut dina lösa skott då!
- Vi har fyra skott. - Dina är slut, ditt kräk.
Var beredd.
Vi får retirera!
Retirera! Tillbaka!
Hör ni? Lyssna!
Jag hör inget.
Nu hör jag.
Såg han oss, kommer han tillbaka. Han kan inte landa här.
Var är Stuckey?
Hjälp!
Stuckey!
Fan också!
Jag letar med Hardin och Bowden, Casper går med Simms.
- De som hittar honom signalerar. - Om vi inte hittar honom, då?
Vänta en timme, skjut fem lösa skott, sedan ett var femte minut. Kom igen.
Stuckey! Var är du, din bondlurk?
Förbannade svin.
Gå tillbaka till de andra. Sätt fart!
- Du är galen! - Ge dig iväg nu.
Jag gjorde inget fel.
Jag har inte här att göra.
Jag har inte här att göra!
Stuckey!
Nu hör fienden var vi är.
Hittills har de hittat oss ändå.
Casper!
Simms!
Nu går vi.
Vi måste tänka på oss själva. Klarar de sig, så klarar de sig.
Vilken delstat-de skickar en enda jävla helikopter!
Ska de skicka ut nationalgardet?
Civil i fred, soldat i krig, jag tillhör gardet.
Vill du snacka?
Coach!
- Vilken sport är han coach i? - Football.
Han är visst historielärare också.
Nu tillhör han det förgångna själv.
Snart gör vi också det, om det inte händer något.
I morgon sitter du i gillestugan och lyssnar på frugans gnäll.
- Jag har ingen gillestuga. - Jag köper en om vi klarar oss.
Hur länge har du varit gift?
- I fem år. - Är du lycklig?
Som i lyckligt gift.
Jag gillar henne, hon har humor.
Hur så?
Om bara jag skulle klara mig, kanske jag hälsar på henne.
Hon har humor, sa jag-inte jag.
Min humor är också rätt ansträngd nu.
Eftersom de fick tillbaka jägaren, måste de jaga oss för nöjes skull.
Har du några förslag eller konstaterar du bara faktum?
För mig finns bara ett faktum.
Jag vill leva.
Jag vet inte hur jag ska bära mig åt, men jag ska ta mig härifrån.
Glöm inte att hålla en plats åt mig.
Lita på mig.
Stackars sate.
Jag dödar er bara i nödfall.
Det går en flod på andra sidan. Följ den västerut.
Det ligger en väg en bit bort.
- Vad är det frågan om? - Fattar du inte?
Vi bor här, och ingen ska jävlas med oss.
Han där, då? Var det självmord eller fick han hjälp av dina vänner?
Ni borde nog sticka. Mina vänner är inte lika trevliga som jag.
- Ska vi säga tack? - Du ska inte säga nåt... soldaten.
Där borta.
En lastbil... en jävla lastbil!
Har ni gått vilse?
Vill ni ha skjuts?
Herregud, ja.
Hoppa upp där bak.
Kör ni till närmaste stad?
Just det.
Det kan inte vara Catahoula.
Vad hände med staden vi skulle till?
Det måste vara den här.
- Var finns det en telefon? - Vi har el, men ingen telefon.
- Vi vill till en stad med telefon. - Ät först, vi åker senare.
- Vi vill åka nu. - Ta ett glas.
Ha lite trevligt med oss, släpp loss.
- Ni kan ringa senare. - Jag ska visa var ni kan tvätta er.
- Var kan man tvätta sig? - Där borta.
Vad säger du?
Jag känner mig bättre. Renare, i alla fall.
Känner du dig tryggare?
Jag skulle knappast våga sova.
Vi kanske ska leta efter staden själva.
Varför det? De kan hitta oss i träsket. Vi är tryggare här.
Kör till, men vi åker härifrån med första bästa bil.
Slappna av, de andra är långt borta.
Slappna av får du göra själv.
Kolla in de där två.
De som kliver ur båten. Var det de som jagade oss?
- Inte vet jag, jag såg dem aldrig. - Jag tror att det var de.
Bli inte paranoid nu.
Jag har goda skäl. De måste döda vittnena.
Det kan de inte göra inför alla.
Slappna av nu.